Українське Слово

Історія зі штрафом, який виписали російськомовному Діду Морозу в Латвії, підлила масла у вогонь дискусії про мову. Тема актуальна, ще й зважаючи на запланований референдум про надання російській мові статусу державної. 

Вже кілька років поспіль з резиденції у Великому Устюгу до Латвії прилітає головний російський Дід Мороз. Як і раніше, цього разу він відкривав новорічну ялинку у ризькому Будинку Москви, водив хороводи з вихованцями соціальних центрів на Ратушній площі і відвідував переважно російськомовні міста Латвії.

30 грудня у місті Резекне російському Діду Морозу, а точніше Центру російської культури, який організував його приїзд, латиські чиновники виписали штраф. Хтось написав скаргу до регіональної інспекції з державної мови. Штраф склав 40 латів, у перерахунку близько 60 євро.

Dura lex sed lex -  закон суворий, але це закон

Голова відділу з контролю Центру державної мови Антон Курситіс так прокоментував журналістам цей інцидент: «Закон передбачає наявність перекладу заходу – звісно, не пісень, але інформації, що стосується законних інтересів суспільства. Захід можна проводити і російською мовою, однак має бути його частковий переклад». Чиновник також зауважив, що необхідно було попередити населення про те, що все буде російською мовою. 

Закон про державну мову у Латвії було прийнято у 1994 році. Він, зокрема, встановлює вимоги звертання до урядовців, у тому числі місцевих, латиською мовою. Окрім того, іноземні товари повинні мати етикетки державною мовою, те саме стосується й російських театральних та концертних афіш. Імпресаріо вже неодноразово були оштрафовані за те, що російський текст на афішах був більшим за латиський. Закон також забороняє білінгвізм у електронних медіа, в першу чергу з метою обмеження проникнення російської мови в ефір латиських теле- та радіопрограм.

Щоправда, неможливість перекладу контенту латиською мовою у російськомовних програмах виникли проблеми для аудіовізуальних курсів латиської мови . Особливо сувора мовна політика у сфері послуг. Відомі випадки, коли клієнт перукарні виявлявся інспектором і виписував перукареві штраф за розмову російською мовою. Так «попався» і Дід Мороз з Великого Устюга, який завітав до Латвії у період запеклих суперечок довкола державної мови.

Дід Мороз приїхав невчасно

Міський голова Резекне Олександр Барташевич вбачає в штрафуванні Діда Мороза вплив референдуму про статус російської мови, який буде проведено у лютому цього року. Поштовхом до збору підписів за проведення референдуму стали ініціативи латиських націоналістів, які запропонували фінансувати з бюджету лише латиськомовні школи і таким чином припинити субсидіювання російських шкіл. Населення ініціативу не підтримало, і більше того, виступило із зустрічною пропозицією – надати російській мові державний статус.

Організатори референдуму з громадської організації «Родной язык» запевняють у готовності піти на компроміс. Для цього достатньо лише аби Латвія повністю ратифікувала Європейську конвенцію з прав нацменшин. Це допомогло б закріпити статус російської мови і дозволило б російськомовним людям офіційно спілкуватися рідною мовою, а також мати своїх представників у місцевих органах влади. Хоча штраф, виписаний на ім’я Діда Мороза, навряд чи свідчить про готовність політиків до компромісних рішень.

Джерело: Deutsche welle